Akt zgonu Stephan Kittler 1764 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt zgonu Stephan Kittler 1764 OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d74df27e8067dc54

https://www.fotosik.pl/zdjecie/334e459b4d6df42f

Akt zgonu Stephan Kittler 1764 par. Rielingshausen

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony pn 02 lis 2020, 18:16 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 43 times

Akt zgonu Stephan Kittler 1764

Post autor: Malrom »

dnia 21.czerwca 1764, wieczorem zmarł na śmierć naturalną /z powodów biologiczych/ /Nachlaß der Natur/
Stephan Kittler, obywatel wdowiec i kowal / der Burger Wittwer und Schmid/ tutejszy i został
23.czerwca z szacunkiem/godnością /ehr:/ pochowany.
Miał lat 70, miesięcy 5 i dni 14.

I tekst z Biblii , Izajasz capitel XL. 6,7 , coś dalej Fleisch ist Heu.? p.?

z lewej: Viduus senex -wdowiec podeszły wiekowo

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”