Parafia Górka Pabianicka akt ur. 1782 -prośba o tłumaczenie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 paź 2020, 00:12

Dobroń
16 III 1796 zmarło dziecię imieniem Stanisław, 3 lata, syn pracowitych Wincentego i Franciszki Mudzów, pochowane na cmentarzu swej dobrońskiej parafii.

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » pt 30 paź 2020, 11:58

Edit: Dziękuję Panie Andrzeju za tłumaczenie!

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:

Rok 1803, Wawrzyniec, s. Wincentego Mudzo, Dobroń, par. Dobroń

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299071

Prawa karta, wpis 6 od dołu

Dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 paź 2020, 21:49

Dobroń
18 VI zmarł chłopiec im. Wawrzyniec, 1 1/2 [?] roku, na nieznaną chorobę, syn pracow. Wincentego Mudzo, jego ciało pochowano na cmentarzu od północy.

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » ndz 01 lis 2020, 11:21

Dzień dobry
Dziękuje Panie Andrzeju za poprzednie tłumaczenie

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższych 2 metryk:

Rok 1724 ur. Katarzyna Mudzo, c. Aleksandra M. i Marianny Dobroń par Łask
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f25389b080

Rok 1728 Marianna Mudzo c. Alekandra i Marianny Dobroń par Łask
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f25389b080

Zdjęcia pochodzą ze zbiorów AP Łódź

Z poważaniem,
Fryderyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 lis 2020, 23:35

Dobroń
Katarzyna
pracowici Aleksy i Marianna Mudzo, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin, dzwonnik łas[ki]; Katarzyna Chojnacka, obyw[atelka] ł[aska]

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » pn 02 lis 2020, 19:04

Dziękuję Panie Andrzeju, a drugi akt?
Rok 1728 Marianna Mudzo c. Alekandra i Marianny Dobroń par Łask
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f25389b080
Z poważaniem,
Fryderyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 02 lis 2020, 21:04

To jest jeden i ten sam link (do chrztu Katarzyny) tylko zamieszczony dwa razy.

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » wt 03 lis 2020, 08:52

Edit: Dziękuję!

Przepraszam ponawiam prośbę bo rzeczywiście wstawiłem 2x ten sam link. tutaj prawidłowy:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=54f813fd2d
Rok 1728 Marianna Mudzo c. Alekandra i Marianny Dobroń par Łask

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 lis 2020, 19:22

Październik
Dobroń
Marianna
pracowici Aleksy i Marianna Mudzo, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Krupecki; Agnieszka, staruszka
chrzcił: Marcin Kucharski, wicedziekan kolegiaty łaskiej

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » śr 04 lis 2020, 20:05

Dzień dobry

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Aleksy Mudzo i Marianna, rok 1721, par. Łask, miejscowość Dobroń

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ae423dcc05

Dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 lis 2020, 20:59

20 II
zaślubieni: pracowity Aleksy Mudzo i Marianna Stąnówna z Dobronia
świadkowie: Adam Kochasio; Kazimierz Walach i inni
błogosławił: Stanisław Chałęski, wik. kol. łas.