Parafia Łódź - transkrypcje

[dlindenbaum]

Thank you entirely!

[dlindenbaum]

Jeśli to możliwe, dokonaj transkrypcji Teodor Edward Zachert, akt 46: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 813&y=1155

Aleksandra y Jeanette Zachert, akt, 63 y 64: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 600&y=1051

Dziękuję bardzo.

[dlindenbaum]

Bardzo przepraszam za wszystkie prośby. Moja rodzina nigdy nie badała naszej genealogii, więc jest to bardzo trudne. Chociaż mówię dobrze po polsku, nie umiem czytać polskiej kursywy. Dlatego proszę o transkrypcja, jeśli to możliwe. Dziękuję.

Jan August May, akt 550: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1672&y=902

Pozdrawiam.

[elgra]

Jak napisać prośbę o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

[dlindenbaum]

Dziękuję Ci!

[Koluszkowski_Henryk]

Transkrypcja polska
Jeśli to możliwe, dokonaj transkrypcji Teodor Edward Zachert, akt 46: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 813&y=1155

46. Działo się w Alexandrowie dnia 17 marca roku 1855 przed południem o 10. Stawił się P. Edward Zachert dzierżawca w Nakielnicy zamieszkały, liczący lat 34, w przytomności Edwarda Czerwińskiego rządcy dóbr w Nakielnicy zamieszkałego liczącego lat 53 i G... (?) Hadriana tutejszego kościelnego liczącego lat 48 i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Nakielnicy dnia 4 marca roku bieżącego z rana o kwadrans na czwarta, z jego małżonki Matyldy Luizy z Moltzów (?) liczącej lat 27. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym, z powodu słabości matki opóźnionym, nadane zostały imiona Teodor Edward, a rodzicami jego chrzesnemi byli P. Samuel von Zachert dziedzic dóbr Nakielnicy w Zgierzu zamieszkały i Fryderyka Hennel (?). Przeczytano i podpisano.

[dlindenbaum]

Thank you for your help!

Maybe this will make the information more clear, it is Teodor's sister, Maria Eugenia Zachert, akt 159: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=343&y=0 If you could please transcribe, thank you.

moderacja (elgra)
Prośba o tłumaczenie tego samego dokumentu
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ert#554482

[elgra]

Podwójne prośby o tłumaczenie niektórych z tych dokumentów (nie sprawdzałam wszystkich) znajdują się tu: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search-m ... ults.phtml

@ dlindenbaum
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

[WitWitek]

Maybe this will make the information more clear, it is Teodor's sister, Maria Eugenia Zachert, akt 159: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=343&y=0 If you could please transcribe, thank you.

159
Działo się w Aleksandrowie dnia jedenastego października roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego po południu o godzinie siódmej. Stawił się Edward Zachert dzierżawca dóbr Nakielnic, w Nakielnicach zamieszkały mający lat trzydzieści dwa w przytomności Augusta von Halbierza (Helbisch ??) w Zgierzu zamieszkałego mającego lat czterdzieści i Gott... Hadrian tutejszego kościelnego mającego lat czterdzieści sześć i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nakielnicach dnia jedenastego sierpnia roku bieżącego rano o godzinie szóstej z jego małżonki Matyldy Luizy z Molzów (Molz) lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym z powodu nieobecności ojce opóźnionym nadane zostały imiona Marya (Maria) Eugenia a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie tudzież Joanna Wilhelmina ??. Przeczytano i podpisano.