Czechy Belcice - język czeski

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 14 cze 2020, 10:30

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Kalova/Kaliffa Anna rok 1736
22 junii corka waclawa
podaję linka na stronę family search

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 14 cze 2020, 11:27

Z Hvožďan Anna//
Dnia 22 czerwca z prawego łoża spłodzona a w Domu Bożym tutejszym parafialnym przez ks. Františka Halicha ochrzczona jest Anna córka Wacława Calisti/Caliski z Rozalii matki poddanych [En]azskich
Świadkiem była Urszula żona Jana Kozaka z Pozdnicic
Chrzestni Katarzyna żona Józefa Matejki z Roželova i Wacław Sadiler też (z) Roželova wszyscy osadnicy/koloniści moi
Chrził Jacobus Max Schollar Curatus loci
(mimo że kilka wierszy wyżej chrzcił ktoś inny)

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 14 cze 2020, 14:07

Dzień dobry
dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie Franek Kaliffa/Kalova rok 1738 syn waclawa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 14 cze 2020, 15:01

Tu jest nazwisko Kaliska.
s Hvozdian Frantisek//
dnia 29 września z prawego łoża spłodzon a w Domu Pańskim tutejszym parafialnym przeze mnie proboszcza ochrzczony jest Franciszek syn Wacława Kaliski i Rozalii matki poddanych [lua]zskych (to jest prawdopodobnie nazwa majątku, w którym mieszkali, ale nie sprawdzałem historii miejsca, oczytuję tylko tyle ile umiem).
Swiadkiem był Józef Matejka
Chrzestni Jan Sadilek oboje z Rożelowa i Urszula żona Jana Kozaka z Pożdince wszyscy koloniści
Chrził Jacobus Max Schollar Curatus loci

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 21 paź 2020, 21:15

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Kalina/Kalova z Alzbeta rok 1759 nr 126 wszystko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 22 paź 2020, 13:51

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Kalina/Kalova z Alzbeta rok 1759 nr 128 wszystko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 22 paź 2020, 18:43

Zapis po łacinie.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 23 paź 2020, 13:58

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Frantisek Dusek/Duchek i Elzbeta Modr chyba rok 1768 nr 187

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Alzbety Modr rok 1740 Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 1738 Katerina Modr

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pewnie znalazłem właściwych przodków i dziękuję za tłumaczenia poprzednie

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » śr 28 paź 2020, 18:56

Ostatni akt:

Z Bělčic Kateřina. Dnia 2 marca z prawego łoża spłodzona a w kościele tutejszym parafialnym przez ks. /nieczytelne/ Halika, kapłana mego? ochrzczona jest Katarzyna córka Pawła Modra i Doroty małżonki poddanych luazskich? Świadkiem była Anna małżonka Macieja Jedlicki zHossowic. Chrzestni: Katarzyna córka Wacława Jedlicki z Bělčic i Jakub Jozef organista. Świadek? (testor) Jakub Maxymilian Scholar proboszcz tutejszy

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 paź 2020, 20:05

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt chrztu/urodzenia nie znam imienia dziecka rok 1729 rodzice to Pavel Modr i Dorota 8 pozycja po prawej stronie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 07:43

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie 2 aktów zgonu czy urodzenia
Adam Modr druga strona jest 3 pozycja liczyć od góy

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Bartlomiej Modr pierwsza strona na dole rok 1695

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 02 lis 2020, 10:07

Pierwszy zapis: Adam Modr młynarz - świadek chrztu

Drugi zapis: 2 maja - pochowana Anna (wiek: 1 rok), córka Bartłomiej Modr/Smid pasterz zahrobsky.

Co do nazwiska nie jestem pewien, czy to Modr, czy Modrssmid, czy też Smid jest jednym z dwóch (obok pasterza) zajęć tego Bartłomieja (Smidt: z niemiecka kowal)

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 10:54

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt zgonu frantisek Modr rok 1683 pierwsza strona

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę o tłumaczenie wszystko akt zgonu Adam Modr rok 1696 4 marzec chyba druga strona

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę o tłumaczenie wszystko aktu urodzenia/chrztu dziecka ojciec to Adam Modr rok 1698
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 02 lis 2020, 11:26

15 listopada wstąpił w stan św. małżeństwa uczciwy młynarz Franciszek Modr z uczciwą panną Anna po ś.p. Jan Seich? świadek Wojciech syn Pana? S Prarocza? Świadkowa Dorota Zadliczkowa. Ks. Grzegorz Brynda

11 marca pochowany Jan, syn Adama Modr młynarza zamiessyuskyho? 8 tygodni życia

23 marca Adam Modr młynarz - świadek

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 02 lis 2020, 12:16

Dzień dobry
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenia
Proszę o kolejne tłumaczenia wszystko akt chrztu/urodzenia to chyba matka jakiegoś dziecka Magdalena Modr nie wiem kto to jest rok 1696 druga strona po prawej Anna Modr czy Modroma

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Proszę o tłumaczenie wszystko akt chrztu/ urodzenia czy akt zgonu ojciec Joachim Modr a matka Dorota rok 1692 9 nov pierwsza strona

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1484020

Nie wiem co za 2 kolejne akta co one oznaczają
modr sebastian
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

modr josef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina