Matylda May

[dlindenbaum]

Please transcribe, if possible.

Matylda May, akt 400: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 215&y=1961

Thank you!

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Łodzi, w kancelarii parafii św. Józefa, dnia 21 października 1921 roku, o godzinie 5 po południu. Stawili się: Piotr Gertner robotnik i Julian Pietuchin kupiec, obu pełnoletni mieszkańcy miasta Łódź, i oświadczyli że dnia dzisiejszego, o godzinie 3 rano, zmarła w Łodzi Matylda Maj, żona tkacza, lat 64, urodzona w Łodzi, córka Antoniego i Anny małżonków Sommer, zostawiła po sobie owdowiałego męża Adolfa Maj. Po przekonaniu się o zgonie Matyldy Maj, akt ten stawającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został. /.../.
======================================
It happened in the city of Łódź in the office of the parish of St. Józefa, on October 21, 1921, at 5 p.m. There came: Piotr Gertner, a worker and Julian Pietuchin, a merchant, both adult residents of the city of Łódź, and announced that today, at 3 a.m., Matylda Maj, the weaver's wife, age 64, born in Łódź, daughter of Antoni and Anna Sommer, died in Łódź , she left her widowed husband Adolf Maj. After becoming convinced of the death of Matilda Maj, the act was read and signed by them. /.../.