Akt zgonu Joh. Caspar Wildermuth 1794 OK

Alice · Post autor: **Alice** » wt 03 lis 2020, 14:25

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d42f61fae091280

Akt zgonu Joh. Caspar Wildermuth 1794 par. Rielingshausen.

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam Alice

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 03 lis 2020, 21:43

16,
maritus senex . mąż w podeszłym wieku,
dnia 19.10.1794 rano o 5 godzinie zmarł
Johann Caspar Wildermuth,
obywatel i chłop/rolnik /der Burger und Bauer/ tutejszy
na porażenie/apopleksję /an der Schlag/
i został dnia 21.10.1794 rano przyzwoicie/z szacunkiem /ehrlich/ pogrzebany.
Miał lat 70, miesięcy 10, dni 11.

Pozdrawiam
Roman M.