Leclère family (message in English)

[JeanPommier]

Hi!
Writing from California, but about a branch of my family in France.
Appreciate any help navigating your local sites in Polish...
Got two informations leading to Warsaw from page 253 of: http://archives-en-ligne.seine-et-marne ... /1050/1680
- Léon Louis Leclère born in Warsaw (Russia...) on August 1, 1860
- His father, François Louis, died in Warsaw on January 29, 1877
I found a mention of Léon's birth on your online database (thank you!):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Leading to: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1. Anyone could translate the key information out of this text in Polish?
2. Any chance to locate his father's death record from the date above?

Huge thank you, grand merci!!
Jean.
PS: incidentally, I'd love to find out what François Louis Leclère was doing in occupied Warsaw at the time... (seems like it was temporary as the son married in France in 1881)

[carmilla]

Hi!
Writing from California, but about a branch of my family in France.
Appreciate any help navigating your local sites in Polish...
Got two informations leading to Warsaw from page 253 of: http://archives-en-ligne.seine-et-marne ... /1050/1680
- Léon Louis Leclère born in Warsaw (Russia...) on August 1, 1860
- His father, François Louis, died in Warsaw on January 29, 1877
I found a mention of Léon's birth on your online database (thank you!):
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Leading to: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

1. Anyone could translate the key information out of this text in Polish?
2. Any chance to locate his father's death record from the date above?

Huge thank you, grand merci!!
Jean.
PS: incidentally, I'd love to find out what François Louis Leclère was doing in occupied Warsaw at the time... (seems like it was temporary as the son married in France in 1881)

1.

532

It happened in Warsaw, in the parish of Saint Alexander, on August 21st 1860, at 5.30 p.m.
Appeared: Ludwik Leclere, private teacher, 45 years old, living in Warsaw, at Bracka street, in the house number 1582, letter G, in the presence of the witnesses: leon Rollinat, profesor of french, 49 years old and Feliks Sosnowski, private clerk, 26 years old, both living in Warsaw, and presented a male child, born in the place of his residence, on July 31st of the current year, at 3 a.m., of his wife Eliza nee Hagnet, 33 years old.
At The Holy Baptism, held today, by the priest Kazimierz Weloński, local vicar, the child was given the names: Leon, Marcellin, Marian, Ludwik, and the godparents were: aforementioned Leon Rollinat and Marcelina Sapience.
This act was read to the declarant and the witnesses and was signed.
Priest Mateusz Naruszewicz, parson of the parish.

2. Where did you get the info about the death date?

[JeanPommier]

Wow, thank you for the great and prompt reply! And comprehensive translation!
> 2. Where did you get the info about the death date?
From the wedding record of Léon, page 243 of: http://archives-en-ligne.seine-et-marne ... /1050/1680
Looks a legitimate date.
Jean.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Date is correct. He is burried on Powązki. I'm afffraid certificate is lost with St Croix books 1877
https://cmentarze.um.warszawa.pl/ShowIm ... 354286.jpg
https://cmentarze.um.warszawa.pl/pomnik ... m_id=39998

[JeanPommier]

Incidentally, the following search returns a record which could be the wedding of Leon's brother:
https://geneszukacz.genealodzy.pl/index ... =pol&op=se

> 1858 12 Lonis, Victor Leclere Charlotte, Lydia Dui Parish: Poznań św. Piotr (ewang.)

Any chance to access to a scan of that one (no link from the search result)?

Thank you!
Jean.

[JeanPommier]

MERCI, carmilla/Kamil and Sroczyński_Włodzimierz, amazing replies!

[NikaModzelewska]

Dear Jean,
There is a notice in the newspaper mentioned in the link below - page 5, 1st column - about the death of Mr Leclere, a French professor, who died at the age of 60 after a short illness. The ceremony was at St Croix church.
https://crispa.uw.edu.pl/object/files/3 ... ay/Default

All the best, Nika

[JeanPommier]

Thank you, Nika!
Necrology is never fun but it is so cool to get access to such a digitized past.
I'm impressed with the support of your community, thank you again, all!
Take care,
Jean.

[krzyko]

> 1858 12 Lonis, Victor Leclere Charlotte, Lydia Dui Parish: Poznań św. Piotr (ewang.)

Any chance to access to a scan of that one (no link from the search result)?

Thank you!
Jean.

Here is a link to this record
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2139e1_max

Krzysztof