Tłumaczenie aktu urodzenia

paulina.90th · Post autor: **paulina.90th** » śr 04 lis 2020, 09:46

Dzień dobry, serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu poz. 120
dot. urodzenia Karola Rudzkiego s. Stefana i Katarzyny z d. Kupracz

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/43 ... 9_0197.htm

z poważaniem,
P.M

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 04 lis 2020, 12:11

Dnia 11 sierpnia 1906 roku w lubomlskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Hipolit Orłowski, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Karol, z wszelkimi obrzędami sakramentu;
Włościan Stefana i Katarzyny z domu Kupracz, ślubnych małżonków Rudzkich syn, urodzony 11 sierpnia 1906 roku w Jankowcach parafii Luboml;
chrzestnymi byli włościanie: Tomasz Stałon? z Konstancją , Stanisława Grabowskiego żoną.

Akt jest po rosyjsku

paulina.90th · Post autor: **paulina.90th** » czw 05 lis 2020, 15:03

Kamiński_Janusz pisze:Dnia 11 sierpnia 1906 roku w lubomlskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Hipolit Orłowski, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Karol, z wszelkimi obrzędami sakramentu;
Włościan Stefana i Katarzyny z domu Kupracz, ślubnych małżonków Rudzkich syn, urodzony 11 sierpnia 1906 roku w Jankowcach parafii Luboml;
chrzestnymi byli włościanie: Tomasz Stałon? z Konstancją , Stanisława Grabowskiego żoną.

Akt jest po rosyjsku

Dziękuję serdecznie z tłumaczenie. I przepraszam za pomyłkę rosyjkiego z ukraińskim.