Przyczyna zgonu dzieci debilitas/-us/-ar

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mmosiadz

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pn 07 wrz 2020, 14:16

Przyczyna zgonu dzieci debilitas/-us/-ar

Post autor: mmosiadz »

Spotkałem jako przyczynę śmierci określenie łac. debilitas / debilitus / debilitar. Zapis mało czytelny, stąd wątpliwości. Zapis dotyczy dzieci, połowa XIX wieku, Galicja. Dzieci od urodzenia do roku.
I zastanawiam się, czy określało
* kalectwo dziecka, powiedzmy wady wrodzone genetyczne jak brak kończyny, rozszczepy, zespół Downa itp
* "dzieci słabowite" czyli chorujące często, może wcześniak, które w końcu na coś zmarło czy to na zapalenie płuc, czy powiedzmy wade serca o której nikt nie miał pojęcia ?
Taka ciekawość życiową.
Michał
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Przyczyna zgonu dzieci debilitas/-us/-ar

Post autor: Andrzej75 »

To oznacza ‘słabowitość, brak sił życiowych, wątłość’.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
To jest pojęcie dosyć szerokie, więc niewykluczone, że pod nim mieściły się też dzieci upośledzone, z wadami — ale na podstawie tak ogólnego zapisu, nie będziemy mieć co do tego pewności.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”