https://www.fotosik.pl/zdjecie/919563a54f130a54
Akt ślubu Christian Weber i Catharina 1719 par. Rielingshausen
Proszę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry
Pozdrawiam Alice
Akt ślubu Christian Weber i Catharina 1719 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Christian Weber i Catharina 1719 OK
Ostatnio zmieniony ndz 08 lis 2020, 07:12 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
4.07.1719 pobłogosławieni zostali /eingesegnet worden/ tutejsi /allhier/
Christian Weber, niegdyś /św. pamięci/ weyland/ Christian Weber gewesen Reuters [Reiter, u nas rajtar]
unter den Keysersheit/ jeździec/ kawalerzysta pod cesarstwem, nieślubny syn /unehelicher Sohn/
niegdy Anna Catharina , Jacob Sigbold/s , obywatel i podkuwacza koni /der Burger und Hufschmid/
w Lautenbach filiala do parafii /zu Pfarr/ Winende?? należacej /gehörig/ eheliche Tochter /ślubna córka,
którzy już tutaj są dawniej/przedtem byli zaślubieni.
Ciężkie do czytania. Proszę ustalić nazwę parafii i poprawność nazwiska Sigbold
na podstawie innych zapisów.
Pozdrawiam
Roman M.
Christian Weber, niegdyś /św. pamięci/ weyland/ Christian Weber gewesen Reuters [Reiter, u nas rajtar]
unter den Keysersheit/ jeździec/ kawalerzysta pod cesarstwem, nieślubny syn /unehelicher Sohn/
niegdy Anna Catharina , Jacob Sigbold/s , obywatel i podkuwacza koni /der Burger und Hufschmid/
w Lautenbach filiala do parafii /zu Pfarr/ Winende?? należacej /gehörig/ eheliche Tochter /ślubna córka,
którzy już tutaj są dawniej/przedtem byli zaślubieni.
Ciężkie do czytania. Proszę ustalić nazwę parafii i poprawność nazwiska Sigbold
na podstawie innych zapisów.
Pozdrawiam
Roman M.