OK - Akt ślubu, Andrzej Sikora i Julianna Sikora, 1884 rok

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » ndz 08 lis 2020, 13:13

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 9) Andrzeja Sikory i Julianny Koniecznej z parafii Piłka z 1884 roku.
Szczególnie proszę o pomoc w odczytaniu długiego dopisku przy tym akcie.

https://ibb.co/87QbfkK

Pozdrawiam,
Karol

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 08 lis 2020, 14:20

3 / 30 I, środa po III niedz. po 3 Królach / tenże [Ant. Prokop, prob.] / Andrzej Sikora, robotnik z Draska, z Julianną Konieczną, panną z Penskowa / nie; nie / 21; 25 / katolicka / jw. [dla narzeczonego i narzeczonej żadna] / niedz. wakująca 3 Króli, I i II niedz. po 3 Królach; zaświadcz. o zapowiedz. z Wielenia do akt / brak / Andrzej Jakubek, kawaler z Penskowa; Jan Mielke, właściciel z Piłki / Umowa cywilna: Wieleń 28.1.84
[Dopisek:] Ja, niżej podpisany, uważniłem to małżeństwo, nieważne ze względu na przeszkodę pokrewieństwa 4 stopnia w linii bocznej równej, na mocy dyspensy Prześwietnego Konsystorza z 26.9.1900, nr 7340/00, w obecności świadków: Franciszka Helaka z Pęckowa, Jana Grondkowskiego, organisty — Piłka 7 III 1901, Gronkowski, proboszcz