Przyczyna śmierci "ordinaria" ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mmosiadz

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pn 07 wrz 2020, 14:16

Przyczyna śmierci "ordinaria" ?

Post autor: mmosiadz »

Łacinnik ze mnie żaden, nigdy się nie uczyłem, słownik w ruch i jadę.


Przyczyny zgonu, XIX wiek. Różne dyfteryty astmy gruźlice cholery itp identyfikuję. Podobnie jak dzieci słabowite, choroby nieznanej i wiek sędziwy.


I nagle natknąłem się na wyraz "ordinaria". Od dzieci po 60-latków. Co się za tym może kryć ? Po prostu "wziął i umarł nie wiadomo dlaczego" czy "umarła jak to bywa w połogu", "zachorował jak to zwykle bywa w zimie" bądź "popił i go wilcy w lesie zagryźli" czy właściwie nie mam koncepcji co może się kryć pod słowem "ordinaria".


Ktoś coś może z koleżanek i kolegów rozgryzał bądź ma większą wiedzę i słownik medyczną i obyczajowa ?

Michał
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Przyczyna śmierci "ordinaria" ?

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Wg tego spisu:
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.
ordinaria (także: ordinaria morte) - śmierć zwyczajna

Henryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”