Akt zgonu Catharine Marie Dorothea Wilhelmine Holtorff 1825
Proszę o przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c367a698fdcb0ba
Z góry dziękuję,
Magda
Akt zgonu Catharine Holtorff OK
Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra
Akt zgonu Catharine Holtorff OK
Ostatnio zmieniony pt 13 lis 2020, 09:10 przez Madzik80, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Catharine Holtorff
Nr 99 i N: 250
Catharine Marie Dorothea Wilhelmine,
nieślubna córka /unverehelichte Tochter/
Anne Marie Elisabeth Holtorff,
córka krawca /der Schneider/ Holtorff /imię nie podane/,
mająca 20 dni życia,
zgon 22.12.1825 po południu o 3 godzinie
przyczyna zgonu Brustkrankheit /przestarzale: choroba piersiowa, Brustkrank chory piersiowo -na płuca/,
nazwisko duchownego,który przyjął wiadomość o zgonie: derselbe czyli ten sam , który wyżej wpisany,
pochówek: 24.12. 1825
na cmentarzu o nazwie skrót/ A.K.
Pozdrawiam
Roman M.
Catharine Marie Dorothea Wilhelmine,
nieślubna córka /unverehelichte Tochter/
Anne Marie Elisabeth Holtorff,
córka krawca /der Schneider/ Holtorff /imię nie podane/,
mająca 20 dni życia,
zgon 22.12.1825 po południu o 3 godzinie
przyczyna zgonu Brustkrankheit /przestarzale: choroba piersiowa, Brustkrank chory piersiowo -na płuca/,
nazwisko duchownego,który przyjął wiadomość o zgonie: derselbe czyli ten sam , który wyżej wpisany,
pochówek: 24.12. 1825
na cmentarzu o nazwie skrót/ A.K.
Pozdrawiam
Roman M.