https://www.fotosik.pl/zdjecie/2ce416fdd4f7e6ac
Proszę o przetłumaczenie.
Akt jest trochę nieczytelny według mnie,ale może uda się wszystko odczytać.
Z góry dziękuję,
Magda
Akt zgonu Friedrich Ludwig Holtorff 1873 OK
Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra
Akt zgonu Friedrich Ludwig Holtorff 1873 OK
Ostatnio zmieniony sob 14 lis 2020, 19:46 przez Madzik80, łącznie zmieniany 1 raz.
31.,
zmarły: Friedrich August Ludwig Holtorf,
stan/pozycja społeczna: Rentier,
wiek zmarłego: 77 lat 7 mcy i 21 dni,
data zgonu 10.05.1873 o 11 godzinie wieczorem,
pochówek 13.05.1873,
przyczyna zgonu: Wassersucht /też nazwa Hydrops/ jakaś puchlina
wodna najczęściej brzuch, płuca, nogi,
pozostawił:
zwei Halbschwestern -dwie przyrodnie siostry,
zwei Neffen /Neffe to bratanek/siostrzeniec/,
drei Nichten /Nichte to bratanica/siostrzenica/,
jak również
Pflegetochter wychowanica,
Zgłosił kościelny/ Küster Schult albo Schultz /niewyraźne/
a przyjął zgłoszenie duchowny Schüler /imię nie podane/,
pochówek na cmentarzu , tym samym co wyżej zapisany
Pozdrawiam
Roman M.
zmarły: Friedrich August Ludwig Holtorf,
stan/pozycja społeczna: Rentier,
wiek zmarłego: 77 lat 7 mcy i 21 dni,
data zgonu 10.05.1873 o 11 godzinie wieczorem,
pochówek 13.05.1873,
przyczyna zgonu: Wassersucht /też nazwa Hydrops/ jakaś puchlina
wodna najczęściej brzuch, płuca, nogi,
pozostawił:
zwei Halbschwestern -dwie przyrodnie siostry,
zwei Neffen /Neffe to bratanek/siostrzeniec/,
drei Nichten /Nichte to bratanica/siostrzenica/,
jak również
Pflegetochter wychowanica,
Zgłosił kościelny/ Küster Schult albo Schultz /niewyraźne/
a przyjął zgłoszenie duchowny Schüler /imię nie podane/,
pochówek na cmentarzu , tym samym co wyżej zapisany
Pozdrawiam
Roman M.