chrzest z 1761 p.Kobiele Wielkie OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2603
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

chrzest z 1761 p.Kobiele Wielkie OK

Post autor: sbasiacz »

chrzest z 2.01.1761
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

dziecko Józefa Gertruda
urodzona 17.03.roku? ??w Ulesiu
chrzestni:
Michał Tymowski burgrabia z ....???
babcia ? Tymowska
rodzice???
Antoni Radlicki trybun piotrkowski z żoną Franciszką z Tymowskich z Szydłowa
chrzestni:
Maksym Turski deputat sieradzki Trybunału Królewskiego?
ze swoją żoną?
proszę o pomoc z góry dziękując :-)
Ostatnio zmieniony pt 13 lis 2020, 12:00 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

chrzest z 1761 p.Kobiele Wielkie

Post autor: Andrzej75 »

1761
Styczeń
Kobiele Wielkie
Dnia 2 stycznia — najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ksiądz Michał Melin, kanonik katedralny płocki i chełmski, deputat do Trybunału Koronnego, proboszcz okoniowski, ochrzcił (co do ceremonii) córkę imieniem Józefa Gertruda (urodzoną dnia 17 marca 1760 w Ulesiu i tamże ochrzczoną prywatnie, której chrzestni: wielmożny Michał z Tymowa Tymowski, burgrabia z Żerochowej, i wielmożna babka Tymowska) wielmożnego Antoniego Radlickiego, wojskiego piotrkowskiego, i Franciszki z Tymowskich, ślubnych małżonków z Szydłowa. Jej chrzestni od ceremonii: jaśnie wielmożny pan Maksym Turski, sieradzki deputat do Trybunału Koronnego, ze swą żoną.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”