Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4113
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Post autor: Grazyna_Gabi »

Odczytuje : ...w Serowatce ....
moze Sirowatka nad rzeka Sirowatka - teraz Верхня Сироватка.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%BA%D0%B0
z cala pewnoscia lezala w gub. charkowskiej.

Grazyna
koka24

Sympatyk
Posty: 55
Rejestracja: czw 02 lut 2012, 13:06

Post autor: koka24 »

Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 349
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00

Post autor: Hermanos »

Grazyna_Gabi pisze:Odczytuje : ...w Serowatce ....
moze Sirowatka nad rzeka Sirowatka - teraz Верхня Сироватка.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%BA%D0%B0
z cala pewnoscia lezala w gub. charkowskiej.

Grazyna
Bardzo dziękuję, idę tym tropem!
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Post autor: marzanna62 »

Czy ktos mógłby odczytac z nastepujacych aktów z parafii Wieczfnia 1824 zapowiedzi 25-26 slub 27

Franciszek Nawacki syn zmarłego Andrzeja ktory pochodzil z Orzechówka obwód łomzynski niestety nie moge odczytac co to za parafia Wysewo? Wyzewo? niestety nie moge odczytac i co gorsza nie znajduje w obszarze łomżynskim.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 203&y=2315
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 349
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00

Post autor: Hermanos »

marzanna62 pisze:Czy ktos mógłby odczytac z nastepujacych aktów z parafii Wieczfnia 1824 zapowiedzi 25-26 slub 27

Franciszek Nawacki syn zmarłego Andrzeja ktory pochodzil z Orzechówka obwód łomzynski niestety nie moge odczytac co to za parafia Wysewo? Wyzewo? niestety nie moge odczytac i co gorsza nie znajduje w obszarze łomżynskim.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 203&y=2315
Wygląda na Wąsewo ale nie widzę w jego okolicy żadnej Orzechówki...
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
ewa_marciniak

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41

Post autor: ewa_marciniak »

Może tak: Wężewo? coś zapis księdza nie pasuje do tabeli miast (Wężewo jest w par. Krasne, ob. przasnyski)

e.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Hermanos pisze:Wygląda na Wąsewo ale nie widzę w jego okolicy żadnej Orzechówki...
Ja czytam tak samo, ale Wąsewo nie było w obwodzie łomżyńskim.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Post autor: marzanna62 »

Ten sam Franciszek Nawacki zenil sie po raz drugi w 1825 i tam odczytuje ze Andrzej jego ojciec z Orzechówki parafii i obwodzie przasnyskim.
Niestety nie ma ksiag z pierwszym slubem Franciszka wiec calkiem nie wiem gdzie jest zlokalizowana wies Orzechowka ktora konsekwentnie pojawia sie przy obu slubach wiec chyba nazwa jest wlasciwa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 107&y=1019
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
Augustynowicz_Karolina

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: pt 23 sie 2019, 14:51
Lokalizacja: Texas

Post autor: Augustynowicz_Karolina »

Dobry wieczór,

Skąd jest Michał Nikkel, pan młody w akcie nr 26 (par. ewan. Konin)? Anne … ??

https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/ ... Jcn80fU6RA

Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Karolina
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Anneiewie
a z lewej pod 26
Anneiewie do maietności Złotkowo

https://www.google.com/maps/place/52%C2 ... d18.147417

jest Złotków a niedaleko Alinowo , może to jest Anneiewo

może już nie istnieje.. ; może jest na starych mapach

Stan admin. 1980 były dwie wsi Anielewo gmina Kazimierz Biskupi woj, Konin
Anielewo , gmina Zagorów, też woj Konin

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Post autor: marzanna62 »

marzanna62 pisze:Czy ktos mógłby odczytac z nastepujacych aktów z parafii Wieczfnia 1824 zapowiedzi 25-26 slub 27

Franciszek Nawacki syn zmarłego Andrzeja ktory pochodzil z Orzechówka obwód łomzynski niestety nie moge odczytac co to za parafia Wysewo? Wyzewo? niestety nie moge odczytac i co gorsza nie znajduje w obszarze łomżynskim.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 203&y=2315

Bardzo dziekuje wszystkim ktorzy starali sie pomóc. Zagadka wyjasniona
miejscowosc to RZECHÓWEK parafia Gąsewo niestety nie znalazlam jaki to obwód. Wyjatkowo niewdzieczny to był temat szukalam troche na oslep ale udało sie to na pewno ta miejscowosc RZECHÓWEK nie ORZECHÓWEK. Rzechówek to nazwa wspólczesna wczesniej wg Slownika Krolestwa... wies nazywała się Rzechówko.
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
ewa_marciniak

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41

Post autor: ewa_marciniak »

za tabelą miast, wsi...(1827):

Rzechowko (również Rzechowo gać i Rzechowo wielkie) w par. Gąsewo, obwód i powiat pułtuski, woj. płockie.


poz. e.
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Post autor: marzanna62 »

Dzieki Ewo za wyjasnienie.
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Może ktoś pomoże rozszyfrować miejsce urodzenia pana młodego dwóch aktów ślubu. To ta sama osoba. Mikołaj Kowalewski:
akt 4/1928

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677

oraz akt 3/1834

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Awatar użytkownika
Raph_D

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 187
Rejestracja: wt 16 cze 2020, 10:22

Re: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości

Post autor: Raph_D »

pkluczek pisze:Dzień dobry
Może ktoś pomoże rozszyfrować miejsce urodzenia pana młodego dwóch aktów ślubu. To ta sama osoba. Mikołaj Kowalewski:
akt 4/1928

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677

oraz akt 3/1834

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Wygląda na Jaszczułty k. Wyszkowa - niedaleko Rupina
Zablokowany

Wróć do „Potrzebuję pomocy”