Prośba o odczytanie nazw miejscowości - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Maszkaron79
Posty: 6
Rejestracja: ndz 14 lip 2019, 21:35

Prośba o odczytanie nazw miejscowości - OK

Post autor: Maszkaron79 »

Dzień dobry!

Proszę o pomoc w odczytaniu nazw miejscowości zapisanych kurrentschriftem. Mam olbrzymi problem z przetłumaczeniem oraz ich topograficzno-geograficzną identyfikacją.

Jestem świadomy, że wszystkie osoby urodziły się w ówczesnej Rosji. Dwoje z nich w powiecie Biała. Tylko czy chodzi tu o Białą Podlaską, Rawską, czy jakąś zupełnie inną, gdzieś w Kongresówce albo w Rosji?

Może któś pochodzi z tych terenów i jest w stanie zlokalzować te miejscowości na dzisiejszej mapie.

https://zapodaj.net/cc63427db8d1a.jpg.html

https://zapodaj.net/443b00172a812.jpg.html

https://zapodaj.net/a2728a59222a0.jpg.html

Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc.
Ostatnio zmieniony ndz 15 lis 2020, 11:35 przez Maszkaron79, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o odczytanie nazw miejscowości

Post autor: beatabistram »

Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”