Zgon- August Heinrich Holtorff 1787 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

Madzik80

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: sob 02 mar 2019, 10:20

Zgon- August Heinrich Holtorff 1787 OK

Post autor: Madzik80 »

Bardzo proszę o przetłumaczenie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e6cb65976eda8cba

Z góry dziękuję,
Magda
Ostatnio zmieniony pn 16 lis 2020, 19:39 przez Madzik80, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8014
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 26 times

Zgon- August Heinrich Holtorff 1787

Post autor: Malrom »

eodem, /data jak wyżej/
został pochowany tutejszy główny dzierżawca /der General=Pächter/ i królewski
urzędnik- radca //Königliche Amtsrath/ Pan /Herr/ August Heinrich Holtorf,
który 22.XX. 1XXX w wieku 64 lata na wyniszczenie,/wycieńczenie
/Auszehrung/ zmarł.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”