akty urodzenia - nazwisko Szczęsny - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

zbigsob

Sympatyk
Posty: 395
Rejestracja: ndz 18 mar 2012, 18:29

akty urodzenia - nazwisko Szczęsny - OK

Post autor: zbigsob »

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia z parafii Rajsko. Pierwszy z roku 1756 a drugi z roku 1757. Nie umiem odczytać kogo dotyczą. Matką jest chyba Regina Szczęsna która była moją praprapraprapraprababcią.
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bfbc3e6334a0d15" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/443/2bfbc3e6334a0d15med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fa0404a9bcb35f7" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/443/2fa0404a9bcb35f7med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Ostatnio zmieniony ndz 15 lis 2020, 17:56 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

akty urodzenia - nazwisko Szczęsny

Post autor: Andrzej75 »

Krowica Pusta
chrz. 22 V
Urban
pracowity Szczesny i Regina, ślubni rodzice
chrzestni: Józef Łuczczak [?]; Łucja Józefka

Krowica Kutkowska
chrz. 6 VIII
Marianna
pracowity Szczesny i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Mendelak [?]; Apolonia Frąckówna

W obu tych aktach Szczęsny to jest imię; nazwiska nie podano.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”