Jak zredagować treść klepsydry?

[Gawroński_Zbigniew]

Restytuujemy po kilkudziesięciu latach pomnik, nagrobek naszych przodków. Zastanawiamy się jak sformułować treść na nagrobku. Wymyśliliśmy takie "cudum" co do treści odpowiadające faktom.

Tu spoczywa
Józef Gawroński ur. 16.01.1867 zm. 15.06.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku,
z którego całe plemię Gawrońskich w tych okolicach się mnoży.
I Walenty Gawroński, syn Józefa ur. 20.01.1897 zm. 14.03.1944.

Bardzo proszę, prosimy o krytykę i poprawki.

[Małgorzata_Kulwieć]

Restytuujemy po kilkudziesięciu latach pomnik, nagrobek naszych przodków. Zastanawiamy się jak sformułować treść na nagrobku. Wymyśliliśmy takie "cudum" co do treści odpowiadające faktom.

Tu spoczywa
Józef Gawroński ur. 16.01.1867 zm. 15.06.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku,
z którego całe plemię Gawrońskich w tych okolicach się mnoży.
I Walenty Gawroński, syn Józefa ur. 20.01.1897 zm. 14.03.1944.

Bardzo proszę, prosimy o krytykę i poprawki.

Jeśli można. To ma być epitafium, jak rozumiem. Jesli tak, to nie podoba mi sie to zdanie o rozmnożeniu plemienia.

Tu spoczywają:
Józef Gawroński syn Kacpra i .... z .....(tu bym wpisała Matkę) Gawrońskich
ur. 16.01.1867 zm. 15.06.1946,


I Walenty Gawroński, syn Józefa i .... z .....(tu bym wpisała Matkę) Gawrońskich
ur. 20.01.1897 zm. 14.03.1944.

Wnuk i prawnuk Jana i Weroniki

Z rodu przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku.


Oczywiście to tylko takie moje sugestie, ale jesli piszesz o tym, że Józef jest wnukiem Jana i Weroniki, to napisz też o Matce.
Albo opuść Weronikę i Matki, a zostaw tylko męskich przodków.

[Officinalis_Paeonia]

"nagrobek naszych przodków" i przodkini
Pozdrawiam.

[carmilla]

Restytuujemy po kilkudziesięciu latach pomnik, nagrobek naszych przodków. Zastanawiamy się jak sformułować treść na nagrobku. Wymyśliliśmy takie "cudum" co do treści odpowiadające faktom.

Tu spoczywa
Józef Gawroński ur. 16.01.1867 zm. 15.06.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku,
z którego całe plemię Gawrońskich w tych okolicach się mnoży.
I Walenty Gawroński, syn Józefa ur. 20.01.1897 zm. 14.03.1944.

Bardzo proszę, prosimy o krytykę i poprawki.

Mi bardziej pasuje:

Tu spoczywają:

Józef Gawroński ur. 16.I.1867 zm. 15.VI.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku,
z którego całe plemię Gawrońskich w tych okolicach się mnoży
i
Walenty Gawroński ur. 20.I.1897 zm. 14.III.1944, syn Józefa.

syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc - nieścisłe, kto przybył Kacper czy Jan?

[Gawroński_Zbigniew]

Bardzo dziękuję za krytykę.

Chyba mamy zatem ostateczną wersję.

[/quote]

[k_skrzyp]

Józef Gawroński ur. 16.I.1867 zm. 15.VI.1946,
syn Kacpra Gawrońskiego, syna Jana i Weroniki
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w połowie 19 wieku

Wieki przyjęło się zapisywać rzymskimi, a słowa połowa i wiek można skrócić bez żadnej straty, proponowałbym zatem:
przybyłego z Wielkopolski do Morzyc w poł. XIX w.

Jeśli miesiące mają być rzymskimi, poprawnie będzie bez kropek:
Józef Gawroński ur. 16 I 1867 zm. 15 VI 1946
Skróty ur. i zm. też nieco nadmiarowe, więc lepiej:
Józef Gawroński 16 I 1867 - 15 VI 1946

edit: Chociaż nie... w tej krytyce będę bezlitosny, najlepiej byłoby:
GAWROŃSCY
Józef 1867 - 1946
Walenty 1897 - 1944
(minimalista)

[Nicpoń_Elzbieta]

Dzień dobry
Klepsydra? Chyba epitafium!
Zapis wieków piszemy cyframi rzymskimi. Słuszna uwaga.
No i ten zwrot "mnoży". Też uważam, że jest niezręczny. Może zastąpić "rodzi"?
O pewnym, wyjątkowym nagrobku w felietonie prof. Jana Miodka: http://www.slaskgtl.pl/files/pdf/pisma/ ... 1118210016
Pozdrawiam - JN