Witam serdecznie
proszę podpowiedzcie mi co oznacza taki zapis, który znalazłam w wyciągu z oblaty z 1733 roku
Mateusz Marzoch sieje pół włóki - ok
Wojciech Marzoch sieje pro posse ???
Tyle ile może? Tak mam to rozumieć?
Dorota
Sieje pro posso? co się za tym kryje
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Sieje pro posse? co się za tym kryje
Witam,
spotkalem w lustracji z 1744 r. podobne zapisy w zargonie "polsko-lacinskim".
Tutaj ... "sieje pół włóki" , czyli .. obsiewa pół włóki .
Po lacinie slowo "possessionem" znaczy "posiadanie, to co ktos posiada'.
Zatem ..sieje pro posse.. moze oznaczac - obsiewa to co posiada lub obsiewa tyle, ile ma.
Pozdrawiam - Wladyslaw
spotkalem w lustracji z 1744 r. podobne zapisy w zargonie "polsko-lacinskim".
Tutaj ... "sieje pół włóki" , czyli .. obsiewa pół włóki .
Po lacinie slowo "possessionem" znaczy "posiadanie, to co ktos posiada'.
Zatem ..sieje pro posse.. moze oznaczac - obsiewa to co posiada lub obsiewa tyle, ile ma.
Pozdrawiam - Wladyslaw
Sieje pro posse? co się za tym kryje
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml