Tłumaczenie aktu ślubu 21.01.1798r Maciej Antczak i Monika W

[Wojciech_Przybylski]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z dnia 21.01.1798r Macieja Antczaka i Moniki Wagner.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736953

[Andrzej75]

Kuczkowo
21 I
zaślubieni: Maciej Antczak, kawaler, 26 l.; Monika Wagnerówna, panna, 14 l.
świadkowie: Paweł Hasiak; Jakub Cieślak i inni wiarygodni świadkowie z Kuczkowa
błogosławił: Jan Chryzostom Rokicki, proboszcz sowiński, komendarz kuczkowski

[Wojciech_Przybylski]

Proszę o przetłumaczenie końca zdania po zapisie Wagnerówna panna (Wagnerowna Virginem...). Reszta jest ok.

[Andrzej75]

Tam jest sztampowa formułka o 3 zapowiedziach i braku przeszkód; żadnych informacji genealogicznych.

Typowe zwroty i schematy występujące w łacińskich aktach małżeństw można znaleźć tutaj:
https://web.archive.org/web/20171012104 ... -kat.).htm
http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.

[Wojciech_Przybylski]

Dzięki za info