Akt urodzenia nr 19/1885, Gottlieb Stabik, Podlesie

[Przybytek_Jan]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie?

https://www.szukajwarchiwach.pl/12/2619 ... w4q8LfIBNA

[Malrom]

Akt zgonu nr 19,
USC Podlesie, 9.04.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość mi znana,

komornik /der Einlieger/ i robotnik drzewny /der Holzarbeiter/ Johann Stabik,
zamieszkały Zarzecze w okręgu gminnym /Gemeindebezirk/, powiat /Kreis Pleß/,
katolik,

i zgłosił, że Agata Stabik urodzona Gwiszdż, jego żona,
zamieszkała przy nim,
katoliczka,

w Zarzecze w jego mieszkaniu 6.04.1885 przed południem o 2 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Gottlieb

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jochan ! Stabik

Urzędnik USC: Kudzielka.

Urodzony zmarł 7.04.1976 w Katowicach, USC Katowice na aktu zgonu 826/1976.

Uwaga na marginesie dotyczy skreślenia trzech liter.

Pozdrawiam
Roman M.