odczytanie miejsca urodzenia, z aktu ślubu i zgonu ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych w innych językach

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kbasia

Sympatyk
Posty: 68
Rejestracja: ndz 28 sty 2018, 12:15

odczytanie miejsca urodzenia, z aktu ślubu i zgonu ok

Post autor: kbasia »

Witam,
chciałam odczytać miejsce urodzenia Ignacego Andersa
ja odczytuję coś w stylu: w Maszowie? w Massowii?, i nic takiego na mapie nie mogę znaleźć (Prusy)
akt ślubu nr 13:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =807&y=202

akt zgonu nr 80
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 184&y=1339

z góry dziękuję za pomoc
Basia
Ostatnio zmieniony ndz 22 lis 2020, 19:07 przez kbasia, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

odczytanie miejsca urodzenia, z aktu ślubu i zgonu

Post autor: Kamiński_Janusz »

"... w Massowie w Prusach"
Massow - dzisiejsze Maszewo
https://massovia.blogspot.com/search?q=massow
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Tomas_Stodola
Posty: 2
Rejestracja: wt 01 mar 2022, 12:54
Kontakt:

odczytanie miejsca urodzenia, z aktu ślubu i zgonu

Post autor: Tomas_Stodola »

Nie jest to Maszewo. Idzie o Massow, dzisaj Masów gmina Lubniany. Rodzina Anders to zalozyciele Masówa w roku 1773
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - inne języki”