Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » pn 05 paź 2020, 21:18

Witam,
W załączonym liście, proszę o przetłumaczenie zwrotów zapisanych po łacinie.
https://drive.google.com/file/d/1sl0E8H ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 05 paź 2020, 21:32

ordinatio divina — zrządzenie boskie
electionis — wyboru
oriri solem — wschód słońca
in candidationem — do ubiegania się o urząd
aptum — jako zdatnego
ideo cum profundissima veneratione capite inflexo — przeto z najgłębszą czcią schyliwszy głowę
usquequo vixero, ad omnes nutus — dopóki żyć będę, na wszelkie skinienie
semel pro semper — raz na zawsze
mp = manu propria — ręką własną

Hermanos · Post autor: **Hermanos** » pt 16 paź 2020, 09:21

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu dopisku przy nazwisku zmarłego:

Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 16 paź 2020, 10:22

całkowicie uwolniony od służby wojskowej

Syriusz · Post autor: **Syriusz** » sob 17 paź 2020, 09:40

Co oznaczają podkeślone słowa?

https://zapodaj.net/e8b6058335d39.png.html

Z góry dziękuję,
Tomasz.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 paź 2020, 13:26

Ale co to ma wspólnego z łaciną?
Spis jest po polsku, a z kontekstu wynika, że chodzi o „kumorników” (czyli komorników): tych, co nie mieli własnego domu, tylko mieszkali jako lokatorzy.
Spis jest schematyczny: najpierw gospodarz domu i jego rodzina; potem ich służący; a potem komornicy.

Syriusz · Post autor: **Syriusz** » sob 17 paź 2020, 14:22

Nie skojarzyłem tego z kumornikiem, gdyż w niektórych przypadkach, słowo to znajduje się także przy członkach rodziny gospodarza domu (np. przy synu gospodarza).
Myślałem więc że to jakiś dopisek (skrót) po łacinie, stąd ten wpis tutaj. Dziękuję za wyjaśnienie.

Tomasz.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 paź 2020, 15:33

Syriusz pisze:(np. przy synu gospodarza)

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 72#p124962

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » śr 11 lis 2020, 15:38

Witam,
proszę o tłumaczenie słów zaznaczonych na czerwono - dotyczy ojca panny młodej, chyba jakiś urzędnik C.K.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/01b1291642ea6a8b

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 12 lis 2020, 04:08

ck. naczelnika cłowego (Ober-Aufsehers bei der Landwache)

Oczywiście tego, co jest po niemiecku, tylko się domyślam.

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 24 lis 2020, 16:07

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch dopisków:
1. Urodzony...
https://images91.fotosik.pl/445/af4ce24f7e03914e.png
2. Kawaler, ........, żebrak
https://images90.fotosik.pl/446/2ec0bef974d80823.png

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 24 lis 2020, 16:09

prawdopodobnie w Krakowie
paralityk

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 24 lis 2020, 16:14

Dziękuję bardzo

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 02 gru 2020, 21:32

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zwrotów:
1. Piotr Miotła, z Łoniowy pochodzący, ...
https://images91.fotosik.pl/448/1c71d86434a114e5.png
2. https://images89.fotosik.pl/449/cf5e443a3772b8f8.png
3. Coś o Wiśniczu
https://images92.fotosik.pl/449/31134a0d0ba20f9f.png
4. Mocno niewyraźny dopisek
https://images91.fotosik.pl/448/7cedcd04b4fac5a3.png

Pozdrawiam i bardzo dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 gru 2020, 22:09

znaleziony wyziębionym na polach okocimskich
brat proboszcza tutejszego kościoła
w wiśnickim więzieniu dominikalnym
-i, jak mówią z Tymowy