Akt ur. 3.05 1605r. OK

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » wt 24 lis 2020, 20:53

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a085bc646e87bccf
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 lis 2020, 20:22

den 3ten May
nr 10
Johannes,
Jurg /od Georg-Jerzy/ Brose /Ambrosius/ Leüjbrandt und Anna sein Hausfraw /żona domu, gospodyni-żona/

chrzestny: Wit Müller

Pozdrawiam
Roman M.

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pt 27 lis 2020, 12:20

Romanie ,
przepraszam ,że pytam.
Czy te pierwsze słowo w tabelce nr.3 to nie może być Jung - młody,junior?
Dziadkiem urodzonego również był Ambroży.
Jeśli nie to cała moja układanka się wali

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12c79e1d07a7aa7e
Pozdrawiam
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 27 lis 2020, 18:20

Tak, to będzie Jung, widać różnicę między -r- a -n-
Pozdrawiam
Roman M.