Bardzo proszę o przetłumaczenie dla mnie tego aktu urodzenia. Bardzo dziękuje za pomoc.
https://ibb.co/Sd8X5Vy
Akt urodzenia Anny Pohl - Łowkowice 1792 - dziękuje ok :)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MateuszPol
- Posty: 28
- Rejestracja: czw 27 wrz 2018, 13:14
Akt urodzenia Anny Pohl - Łowkowice 1792 - dziękuje ok :)
Ostatnio zmieniony ndz 29 lis 2020, 22:00 przez MateuszPol, łącznie zmieniany 1 raz.
chrzest 4.XI 1792,
Leśniczemu /der Förster/ Frantz Gottlieb Pohl z Matzdorff /Maciejów/,
i jego żonie /die Eheweib/ Marie urodzonej Lubosionka dnia 3. listopada 1792
rankiem o piątej godzinie na Świat przyszła dziewczynka i do Chrztu Świętego została
przyniesiona i przez Pana Proboszcza /Herr Pfarrer/ Johan/n Budek ochrzczona została
i otrzymała imiona Johanna Friderica.
Świadkami chrztu byli:
Adam Lipinsky, pisarz /der Schreiber/ z Matzdorff,
Johanna żona /die Eheweib/ Rudoplph Hantzur z Wilmsdorff /Dobiercice/,
Maria żona /die Eheweib/ Joseph Hantzur , mistrza szklarskiego /Glass=Meister/ z Budzov /Budzów/.
Pozdrawiam
Roman M.
Leśniczemu /der Förster/ Frantz Gottlieb Pohl z Matzdorff /Maciejów/,
i jego żonie /die Eheweib/ Marie urodzonej Lubosionka dnia 3. listopada 1792
rankiem o piątej godzinie na Świat przyszła dziewczynka i do Chrztu Świętego została
przyniesiona i przez Pana Proboszcza /Herr Pfarrer/ Johan/n Budek ochrzczona została
i otrzymała imiona Johanna Friderica.
Świadkami chrztu byli:
Adam Lipinsky, pisarz /der Schreiber/ z Matzdorff,
Johanna żona /die Eheweib/ Rudoplph Hantzur z Wilmsdorff /Dobiercice/,
Maria żona /die Eheweib/ Joseph Hantzur , mistrza szklarskiego /Glass=Meister/ z Budzov /Budzów/.
Pozdrawiam
Roman M.