Akt ślubu, Kiełbasa-Nowok, Chorzów 1876

[Przybytek_Jan]

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie?

https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... _37_08.jpg

https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... _37_09.jpg

[beatabistram]

20 maja 1876
Stawili sie gornik Peter Kielbassa, tozsamosc uznana przez wlasciciela dzialki Thomasa Schaffranietz, katolik, ur. 24.4. 1849 Nieder Heyduck, syn wlasciciela dzialki (Stellenbesitzer) Simon Kielbassa i jego malzonki Julianna dd Gryska zam. Nieder Hayduck
I Katharina Elisabeth Nowok (tozsamosc jak wyzej) uznana, katoliczka, ur. 6.11.1859 Chorzow corka, furmana Stanisaus Nowok i jego malzonki Hedwig (Jadwiga) dd Kotalla
Swiadkami byli Thomas Schaffranietz 58 lat i Mathias Kotalla 30 lat