Akt zgonu Christiana Weber 1774 r. OK

Alice · Post autor: **Alice** » wt 01 gru 2020, 05:04

https://www.fotosik.pl/zdjecie/380876ca9e18e70a

Akt zgonu Christiana Weber 1774 r. par. Rielingshausen

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam Alice

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 01 gru 2020, 21:00

Viduus senex-wdowiec w podeszłych latach.

16.04.1774 wieczorem zmarł na Schlagfluß /apopleksja, udar mózgu/
Christian Weber /właściwie Bejer /eingentlich Bejer/ vide Tauff=Buch z 7.09.1696/
Burger und Weingärtner /obywatel i winogrodnik/, wdowiec tutejszy /Viduus allhier/
i został 18.04.1774 po chrześcijańsku pogrzebany /Christ. -....nieczytelne/;
miał lat 77, 7 miesięcy i 10 dni życia. Dalej tekst z Biblii.

W roku 1696 zapisany jako Bayer /nad y dwie kropki/ albo Bäyer, czyt. Bejer/
ungetaufft der Find ? /znalezione dziecko?/

Pozdrawiam
Roman M.