j. francuski - Ignacy ROZANSKI - ok

[-DMR-]

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu dwoch metryk z j. francuskiego ktore po dlugich poszukiwaniach znalazlem dzisiaj na FS. Dosc obszerny tekst i wymaga powiekszenia

Akt nr 100 - slub Ignacego Rozanskiego z Jeanne Marie

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:W54D-YP6Z

Akt nr 164 - zgon Jeanne Marie

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:734T-KCT2




kiedys Dariusz, teraz Derek

[-DMR-]

PS. moderatorow lub adminow prosze o wykasowanie przesunietych i zamknietych watkow z tym samym zapytaniem.

moderacja (elgra)
Zrobione

[elgra]

Akt nr 100 - slub Ignacego Rozanskiego z Jeanne Marie

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:W54D-YP6Z

100.
Ignace Rozanski, szewc, zamieszkały w tym mieście, pełnoletni, wdowiec z drugiego małżeństwa po Helenie Lecrit zmarłej w tym mieście dnia 15.03.1868; urodzony w Koprezownia (?), region Sandomierz (Polska) dnia 2.02.1810, jak wynika z aktu pierwszego ślubu zawartego 26.12.1837 w Saint Amond (Cher), który mówi, ze z powodu niemożliwości przedstawienia aktu urodzenia, zastępuje się go aktem notarialnym z dnia 17.12.1837 sporządzonym przez sędziego pokoju okręgu Saint Amond, zatwierdzonym dnia 23 tegoż miesiąca i roku przez sąd cywilny tejże miejscowości
rodzice - zmarli .... i ....
Pan młody pod przysięga zeznał, ze rodzice i inni krewni już zmarli
i
Jeanne Marie Mermet Grandpierre, handlarka, zamieszkała w tej miejscowości, urodzona w Bouchoux (Jura) dnia 18.06.1826, pełnoletnia, wdowa z pierwszego małżeństwa po Charles-Prosper Monnot, zmarłym w Dole dnia 14.09.1869
rodzice - Jean Rolland Mermet Grandpierre, zmarły w Haute Molune (Jura) dnia 16.12.1860 i Marie Rose Perrier *, zmarła w tejże miejscowości dnia 29.05.1847, zwana w swoim akcie zgonu oraz w akcie zgonu swojego męża jako Marie Rose Perrier-Doron
Panna młoda zeznała pod przysięgą, ze inni krewni zmarli i nie zna miejsca ich zgonu
Trzy ogłoszenia, kontraktu małżeńskiego nie zawarto
świadkowie - Jean Graf, szewc, lat 63, Antoine Perrier, emerytowany wojskowy lat 40, Etienne Geley (?), handlowiec, lat 56, Joahim Ronzi, piekarz, lat 24, wszyscy nie rodzina, mieszkańcy tego miasta, którzy potwierdzili dane podane przez młodych.
Podpisali wszyscy z wyjątkiem panny młodej, która pisać nie umie

* lub Perries

[-DMR-]

Serdecznie dziekuje za to tlumaczenie. Ucieszylem sie bardzo bo po dlugich poszukiwaniach i zupelnie przypadkowo odnalazlem jego trop.

Wyglada na to ze Ignacy bedac uchodzca zerwal kontakty z rodzina lub celowo uznal za zmarlych by ich uchronic przed klopotami. Co prawda rodzice juz nie zyli ale z metryk wynika, ze krewni tak.

Czy w metrykach sa jakies informacje na temat jego potomkow?

Ten drugi dokument to akt zgonu jego malzonki, po tym wydarzeniu slad po nim rowniez zanika. Prawdopodobnie nigdy nie wrocil z emigracji.


kiedys Dariusz, teraz Derek

[elgra]

Akt nr 164 - zgon Jeanne Marie

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:734T-KCT2

164. Mermet Grandpierre Jeanne Marie po mężu Rozanski, 49 lat
Merostwo Auberive. Urząd stanu cywilnego. Wypis z rejestru zgonów za rok 1875
Dnia 09.12. 1875 godz 8 rano przed Nami .... merem miasta Auberive ( Haute Marne) stawili się Nikolas Arnouet lat 53 i Charles Lesprit lat 37, zatrudnieni w administracji, zamieszkali w Auberive i oświadczyli, ze wczoraj o godz. 10 rano zmarła w Auberive Jeanne Marie Mermet Grandpierre lat 49, urodzona w Bouchoux, dzielnica okręgu w Sainte Claude (Jura), handlarka "mercerie"*, żona Ignace Rosanski, zamieszkała Chalon-sur-Saone ( Saon et Loire)
rodzice - zmarli Jean Rolland Mermet i Marie Rose Perrier
Spisano na podstawie odpisu aktu zgonu przekazanego merostwu w Chalon-sur-Saone celem wpisu w tutejszych księgach zgodnie z kodeksem Napoleona

* mercerie - pasmanteria, kramarstwo, drobny handel

akt 163 spisany 28.12.1875; akt 165 spisany 29.12.1875

Czy w metrykach sa jakies informacje na temat jego potomkow?

Nic o dzieciach. Starałam się wyłapać wszystkie informacje genealogiczne.