Akt ślubu (małżeństwa) Pietraczyk - Czerwonka 1795 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Machnowski_Robert

Sympatyk
Ekspert
Posty: 119
Rejestracja: pn 21 wrz 2009, 09:48

Akt ślubu (małżeństwa) Pietraczyk - Czerwonka 1795 OK

Post autor: Machnowski_Robert »

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Nr 6 - Słowiki/Rzewnie - 1795 - Pietraczyk Franciszek i "Ignacówna" Magdalena (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=604693

Dziękuję za pomoc. :D
Ostatnio zmieniony czw 03 gru 2020, 20:01 przez Machnowski_Robert, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ze Słowik i Rzewni
8 XI 1795
zaślubieni: pracowici Franciszek Pietrzaczyk, kawaler; Magdalena Ignacówna, panna
świadkowie: pracowici Józef Myślak; Jan Banaszak i niewielu innych
błogosławił: Filip Pniewski, k[omendarz] w C[zerwonce]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”