Akt ślubu Christoph Schoffer i Barbara 1677 ok

[Alice]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8196ba9e34dcb7c4

Akt ślubu Christoph Schoffer i Barbara Haag 1677 par. Loffenau

Proszę o przetłumaczenie i dziękuję z góry.

Pozdrawiam Alice

[beatabistram]

22 maja Christoff Schoffer Kieffer, David Schoffers gew.civ. alhier ehe. Sohn
Czyli Christoff slubny syn po zmarlym obywatelu miejskim Davidzie
Barbara Hanßa Haag[en] z Kleinen Botwar slubna corka.

Ten dopisek moze Romek pomoze do konca zrozumiec. Ja nie wiem czy to Churn?

Jest napisane tak:
Not. Diese Barbara ist in der 23 Woche nach der Hochzeit in ihrer Heimat in Kl. Bottwar
Ta Barbara w 23 tygodniu po slubie w swojej rodzinnej miejscowosci w kl. Bottwar
eines Kindes genesen/gewesen? und daselbst getauft worden mit Nahmen (Namen) Margaretha.
wyzdrowiala? po urodzeniu dziecka i rowniez tam ochrzcila imieniem Margaretha
Die Churn? Straff (Strafe) ist ihren in eine Geldstraff mutiert worden, als neml. (nämlich?) 15 ? welche biß (bis) auff Ablösung in die Kellerung zu Neuenburg zu veweißen. Decret 1679 mense Novemb.
Churn* kara zostaje przelozona na kare pieniezna, mianowicie 15 (czegos- talarow???) i ma zostac do momentu splacenia do „piwnic“ w Neuenburg odeslana.

Dalej zapisano dekret z listopada 1679

Znalazlam, ze byl to dekret (jesli o ten chodzi) Inocenta XI –Dekret des Heiligen Offiziums z 23 listopada 1679 (no jak na wszystko nakladal takie kary, to sie nie mozna dziwic, ze zreformowal finanse koscielne ) Z tego wynika, ale, ze kare nalozono minimum dwa lata pozniej, bo dziewczynka musiala urodzic sie koniec pazd,/poczatek list. 1677
Poszukaj moze czy takie urodzenie znajdziesz!

https://pl.wikipedia.org/wiki/Innocenty_XI
Swiete Oficjum
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kongregac ... go_Oficjum

Definitywnie jednak, za urodzenie "poczetego przed slubem " wg. kosciola dziecka, nalozono kare!

[Malrom]

Odpis:

Nota.
Diese Barbara ist in der 23 Wochen nach der Hochzeit in ihrer Heimath
Kleinen Bottwar eines Kindes gewesen und daselbs[t] getaufft worden
mit Nahmen Margretha.
Die Thurn=Straff /kara wieży/ ist ihnen in eine Geld=Straff mutiert worden,
als nehmlich 15 Floren, welche biß auff Ablöung in die Kellerey zur Neuenburg
zur verzinßen decetum Anno 1679 mensis Novembris.

z.B.
Thurn - wieża

... 3 tägige Thurn=Straff
albo
..wird mit Geld= und Thurn=Straff belegt

Pozdrawiam
Roman M.

[Alice]

Bardzo wam dziękuję.

Kieffer po polsku?

Pozdrawiam Alike

[Malrom]

Kiefer, Kieffer, Küfer=bednarz

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

no teraz jak mowisz T, to tez widze , co prawda na ten Turm bym nie wpadla bo tu z n na koncu, ale to logiczne