Akt chrztu Józef Sojka Czarnylas 1833:ok

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » wt 08 gru 2020, 14:04

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2dec033971

Interesuje mnie ostatni wpis na stronie (rok 1833). Chciałbym się też dowiedzieć co oznacza kolumna nr. 6 (po prawej od imienia dziecka) Jakie informacje są tam zapisane? U góry widzę chyba jakieś nazwisko, ale właśnie nie wiem kogo.

Dziękuję z góry i pozdrawiam serdecznie!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 gru 2020, 16:22

Urodzony 19-go (stycznia- tego tu nie napisano, ale chyba ma byc jak powyzej styczen) o 5 rano
chrzest 20-go
imie Joseph
ochrzcil ten co sam co wyzej
rodzice Jacob Soyka komornik/chalupnik Marianna dd Gorkowna
chrzestni Mathias Michna i Marianna Kowalewska