Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ff10c00979
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon
Akt zgonu Józef Sojka Nowa Cerkiew 1886 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Józef Sojka Nowa Cerkiew 1886 OK
Ostatnio zmieniony wt 08 gru 2020, 19:22 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Józef Sojka Nowa Cerkiew 1886
Akt zgonu nr 68,
USC Neukirch, 11.09.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Anna Soyka urodzona Damrath,
zam. we wsi /Dorf/ Neukirch,
i zeznała, że jej mąż /der Ehemann/ robotnik /der Arbeiter/ Joseph Soyka,
lat 53 i 2/3 lat życia,
katolik,
zamieszkały Dorf Neukirch,
urodzony w Zellgosch,
syn zmarłych małżonków Soyka, robotnika Jakob
i Marianny urodzonej Gorkowna,
w Dorf Neukirch 11.09.1886 po południu o godzinie 4 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca postawiła na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neukirch, 11.09.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Anna Soyka urodzona Damrath,
zam. we wsi /Dorf/ Neukirch,
i zeznała, że jej mąż /der Ehemann/ robotnik /der Arbeiter/ Joseph Soyka,
lat 53 i 2/3 lat życia,
katolik,
zamieszkały Dorf Neukirch,
urodzony w Zellgosch,
syn zmarłych małżonków Soyka, robotnika Jakob
i Marianny urodzonej Gorkowna,
w Dorf Neukirch 11.09.1886 po południu o godzinie 4 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca postawiła na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.