Akt urodzenia - Olesik, 1891

Alicja9512 · Post autor: **Alicja9512** » wt 08 gru 2020, 17:04

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Heleny Olesik z 1891r.

Akt urodzenia:
Helena Olesik ur. 21.10.1891r Weddingen (Goslar)
Rodzice: Andrzej Olesik, Michalina Olesik geb. Fliegerin/ Flüger
Nr aktu 10, archwium w Wolfenbüttel

http://imgur.com/a/dW4bqKw

Pozdrawiam,
Alicja

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 gru 2020, 19:33

coś mi się to nie otwiera..
Pozdrawiam
RM

Alicja9512 · Post autor: **Alicja9512** » wt 08 gru 2020, 19:46

Dzień dobry, czy teraz link działa?

https://imagizer.imageshack.com/img922/3779/KtSev6.jpg

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 gru 2020, 20:15

Akt urodzenia nr 10,
USC Weddingen, 30.10.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

dozorca, strażnik /der Aufseher/ Andreas Olesick,
zamieszkały w Weddingen,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalena ! Olesick urodzona Flüger,
katoliczka,
zamieszkała przy nim zgłaszającym,

w Weddingen w jego mieszkaniu 29.10.1891 rano o 2 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej która otrzymała imię Helene.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Olesik

Urzędnik USC: F. Fricke??

Pozdrawiam
Roman M.

Alicja9512 · Post autor: **Alicja9512** » wt 08 gru 2020, 20:49

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź, pozdrawiam!