Akt zgonu, Jakub Birzyński, 1894, Berlin - ok

ewaMal · Post autor: **ewaMal** » ndz 06 gru 2020, 21:47

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Birzyńskiego, zm. w 1894 roku w Berlinie. Zależy mi również na przetłumaczeniu dopisku z boku aktu.

https://images90.fotosik.pl/450/c49645a7941c79f9.jpg

Pozdrawiam
Ewa

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 gru 2020, 15:33

12 sierpnia 1894
Zglasza pisemnie dyrekcja szpitala miejskiego Moabit , ze slusarz Jacob Bierzynski lat 49, katolik zam. Berlin Ruppinerstr. 18
https://www.google.com/maps/place/Ruppi ... 13.3978817
ur. Glesno pow. Wirsitz, zonaty byl z Albertine dd Zupp zam. Tutaj Ruppinerstr. 18
syn w Ruda zmarlego kucharza Joseph Birzynski i jego malzonki Josepha dd wisotzki zam. Konstantinowo. W Berilnie w Moabit szpitalu dnia 12.8 1894 przed poludniem o 7 zmarl.
Porownano z rejestrem glownym i w 19 linijce niewyraznie zapisano miejsce zam. Matki- poprawnie Konstantinowo
Dopisek z 31 stycznia 1902 korekta panienskiego malzonki – Cup – porownano z rejestrem glownym

ewaMal · Post autor: **ewaMal** » wt 08 gru 2020, 21:47

Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Ewa