Pomoc w odczytanie pojedyńczych słów j.polski OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych w innych językach

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mdek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 109
Rejestracja: pt 25 maja 2012, 21:45

Pomoc w odczytanie pojedyńczych słów j.polski OK

Post autor: Mdek »

Witajcie,
trochę mi głupio lecz chęć wiedzy jest silniejsza, stąd proszę Was o pomoc w odczytaniu najważniejszych słów w akcie ślubu w języku Polskim.
Wybaczcie ale naprawdę nie radzę sobie.

https://zapodaj.net/21de328bbc6c.jpg.html

Może przypuszczenia:
1. Mroczkowie
2.Jacentego, Hiacentego
3. Stępniów
4. ???
5. Stępniów
6. Stępniaków
7. ???

Proszę o korektę.


Mateusz
Ostatnio zmieniony śr 09 gru 2020, 21:36 przez Mdek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Marianna_P

Sympatyk
Mistrz
Posty: 165
Rejestracja: pn 08 maja 2017, 21:32
Otrzymał podziękowania: 7 times

Pomoc w odczytanie pojedyńczych słów j.polski

Post autor: Marianna_P »

Wg mnie Mroczków ( dziś Gościnny ), Jacenty Kucharski, Tekla Stępień, wieś Kraszków ( dziś gmina Opoczno)
Pozdrawiam Marianna
Mdek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 109
Rejestracja: pt 25 maja 2012, 21:45

Post autor: Mdek »

Może ja też trochę zamieszałem...

Jacenty Kucharski urodzony w Mroczkowie a Anna Stępień urodzona w Kraszkowie?
Awatar użytkownika
Marianna_P

Sympatyk
Mistrz
Posty: 165
Rejestracja: pn 08 maja 2017, 21:32
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: Marianna_P »

Jacenty Kucharski lat 20 syn Feliksa zmarłego i Tekli Stępięń urodzony w kraszkach "a na teraz we wsi Kroczkowie", panna Anna Stępnina lat 17, córka Benedykta i Urszuli Sępniak urodzona we wsi Mroczkowie
Pozdrawiam Marianna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - inne języki”