Akt ślubu Christoph Hamann i Anna Maria OK

Alice · Post autor: **Alice** » pn 07 gru 2020, 08:46

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e271eff8ddff82d

Akt ślubu Christoph Hamann i Anna Maria Hummel 1706 par. Conweiler

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 gru 2020, 15:58

28.7 Am Mittwoch in der Bettstund – co oznacza,
[ W Wirtembergii pary, ktore pozostawaly w zwiazku przedmalzenskim, zawieraly zwiazek malzenski tylko w czasie modlitwy (ktora zawsze miała miejsce w srody). W Heimatbuch Stetten i. R. mowi o tym (w zwiazku z konwencjami koscielnymi): „Jesli mloda zona oczekiwala zbyt wczesnie dziecka, wzywano ja i jej meza i przesluchiwano. Kazdy otrzymywał grzywne w wysokosci 20 fl plus koszta."]
Christoph Hamann zmarlego juz soltysa z Conweiler pozostaly slubny syn z Anna Maria zmarlego Hud? uels? bylego obywatela w Langenbrand pozostala corka

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 gru 2020, 18:15

Beatka nie dopisała wszystkiego

Anna Maria hß /co to za skrót?/ Philipp
Hummels seeliger gewesenen Burger zu Engelsbrand
hinderlaßen eheliche Tochter

mniej więcej tak:
/ Anna Maria, Philipp`a Hummel św.pamięci byłego obywatela
w Engelsbrand /jest taka miejscowość/ pozostała ślubna córka/

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 09 gru 2020, 12:00

Malrom pisze:Beatka nie dopisała wszystkiego

Anna Maria hß /co to za skrót?/ Philipp
Hummels seeliger gewesenen Burger zu Engelsbrand
hinderlaßen eheliche Tochter

mniej więcej tak:
/ Anna Maria, Philipp`a Hummel św.pamięci byłego obywatela
w Engelsbrand /jest taka miejscowość/ pozostała ślubna córka/

Pozdrawiam
Roman M.

no Hummel

a ten skrot zapomnialam dopisac, mysle, ze to moze byc Hanß (Hß) Phillipp. Chcialam sie jeszcze zastanowic i na koniec zapomnialam

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 gru 2020, 18:19

Tak Hanß ! rewelacja

Pozdrawiam
Roman M.