Akt zgonu Jakub Sojka Czarnylas 1828 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » śr 09 gru 2020, 11:53

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=15ba22fcee

Pierwszy wiersz od góry.

Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 gru 2020, 19:47

115,
miejsce zamieszkania: Zelgoszcz,
data zgonu: 28.12.1828,
dane zmarłego:
Jacob, syn chałupnika /der Kätner/ Jacoba i Marianny Soyka,
wiek zmarłego: 5 lat,
przyczyna zgonu: zmarł na odrę / An Masern /

Pozdrawiam
Roman M.