Akt zgonu Marianna Sojka Czarnylas 1872 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tymsoj

Sympatyk
Posty: 227
Rejestracja: pn 07 gru 2020, 22:49

Akt zgonu Marianna Sojka Czarnylas 1872 OK

Post autor: Tymsoj »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
(chodzi mi o ostatni wiersz)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=43d0045abb

Dziękuję z góry i pozdrawiam!
Tymon
Ostatnio zmieniony czw 10 gru 2020, 20:54 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu Marianna Sojka Czarnylas 1872

Post autor: Malrom »

nr aktu zgonu : 97,
m. zamieszkania: Zelgoszcz,
zmarła jako 46 kobieta prawnie ślubna,
zmarła: Marianna Sójka, żona dożywotnika /der Altsitzer/
Jacob Sójka,
miała lat 86,
data zgonu: 4.09.1872, rano o 9tej godzinie,
pochówek: 7.09.,
przyczyna zgonu: uwiąd starczy/starość
uwagi: sprawy spadkowe uregulowane.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”