Tłumaczenie metryka zgonu Andrzej Kolbusz 1940 OK

adkako · Post autor: **adkako** » śr 09 gru 2020, 19:54

Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie metryki zgonu mojego pradziadka Andrzej Kolbusz zm. 11.02.1940

https://zapodaj.net/c1f9062af4aa2.png.html

Pozdrawiam Katarzyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 gru 2020, 03:30

3 / 11 - 13 / — / Andrzej Kolbusz, rob[otnik], mąż pozostałej Katarzyny z domu Zachara, śl. syn Jakuba i Marii z domu Jedzinak, rodem z Gogolowa / rz.kat. / 78 l., 2 I 1862 / osłabienie mięśnia sercowego i nieżyt uogólniony, śmierć natur[alna] / opatrzony św. Namaszcz[eniem] zaraz po zgonie, tak późno z powodu zaniedbania sąsiadów; skrajnie ubogi; zaśw[iadczenie]* z Pilzna 12/II 1940, nr 5/40
Pochował wiel. ks. Henryk Arczewski, miejsc. wik.

* lekarskie, o przyczynie zgonu

adkako · Post autor: **adkako** » czw 10 gru 2020, 08:58

Dziękuję

Pozdrawiam Katarzyna