Proszę o tłumaczenie całej treści aktu zgonu Gustawa Buss
Akt: 39
Miejscowość: Poddębice
Rodzice: Ludwik Buss i Julianna Mantaj
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1a1dcdbe756e328d
Z góry dziękuję za pomoc
Kinga
Akt zgonu - Gustaw Buss 1941r - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
lazyplayer
- Posty: 72
- Rejestracja: ndz 15 mar 2020, 11:26
Akt zgonu - Gustaw Buss 1941r - OK
Ostatnio zmieniony pn 14 gru 2020, 23:04 przez lazyplayer, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Gustaw Buss 1941r
Akt zgonu nr 39,
USC /Standesamt/ Poddębice /Poddembice/, 20.04.1942,
Gospodarz-rolnik /der Landwirt/ SS Oberschütze /stopień wojskowy/
Gustav Buss, ostatnio zamieszkały w Krzemieniew 5, w Okręgu Urzędowym
/Amtsbezirk/ Dalków /Dalkow/ /teraz gmina Dalków/,
poległ 1.11.1941 o godzinie nieznanej, 30 km na północ od miejscowości Kiestinki.
Poległy był urodzony 22.12.1910 w Krzemieniew powiat Łęczycki /Lentschütz/
w parafii /Pfarramt/ Poddebice /Poddembice/ nr aktu urodzenia 73/1910.
Ojciec: Ludwig Buss gospodarz-rolnik /der Landwirt/ ostatnio zamieszkały w Krzemieniew,
Matka: Julianne urodzona Mantaj, bez zawodu, zamieszkała w Krzemieniew.
Poległy był żonaty z rolniczką /die Landwirtin/ Maryanna urodzoną Golębiowski
zamieszkałej w Krzemieniew.
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia Centrum Informacyjnego Strat
Wojennych Formacji Zbrojnej SS /Auskunftstelle für Kriegsverluste Waffen SS/
w Berlinie W.15.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /Der Standesbeamte in Vertretung/: Commer
Zgodność powyższej kopii z I. Księgą Zgonów /Pierwopisem/ potwierdzam,
Poddembice, 20.04.1942, Der Standesbeamte in Vertretung: Commer.
Poległy zawarł małżeństwo 26.12.1931 w parafii /Pfarramt/ Kałów /Kalow/,
Nr aktu ślubu 29/1931.
Pozdrawiam
Roman M.
USC /Standesamt/ Poddębice /Poddembice/, 20.04.1942,
Gospodarz-rolnik /der Landwirt/ SS Oberschütze /stopień wojskowy/
Gustav Buss, ostatnio zamieszkały w Krzemieniew 5, w Okręgu Urzędowym
/Amtsbezirk/ Dalków /Dalkow/ /teraz gmina Dalków/,
poległ 1.11.1941 o godzinie nieznanej, 30 km na północ od miejscowości Kiestinki.
Poległy był urodzony 22.12.1910 w Krzemieniew powiat Łęczycki /Lentschütz/
w parafii /Pfarramt/ Poddebice /Poddembice/ nr aktu urodzenia 73/1910.
Ojciec: Ludwig Buss gospodarz-rolnik /der Landwirt/ ostatnio zamieszkały w Krzemieniew,
Matka: Julianne urodzona Mantaj, bez zawodu, zamieszkała w Krzemieniew.
Poległy był żonaty z rolniczką /die Landwirtin/ Maryanna urodzoną Golębiowski
zamieszkałej w Krzemieniew.
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia Centrum Informacyjnego Strat
Wojennych Formacji Zbrojnej SS /Auskunftstelle für Kriegsverluste Waffen SS/
w Berlinie W.15.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /Der Standesbeamte in Vertretung/: Commer
Zgodność powyższej kopii z I. Księgą Zgonów /Pierwopisem/ potwierdzam,
Poddembice, 20.04.1942, Der Standesbeamte in Vertretung: Commer.
Poległy zawarł małżeństwo 26.12.1931 w parafii /Pfarramt/ Kałów /Kalow/,
Nr aktu ślubu 29/1931.
Pozdrawiam
Roman M.