Prośba o pomoc z łaciny

[Ogryzek_Arkadiusz]

Proszę o pomoc.

Akty urodzenia pochodzą z Gorzyc (ale nie jestem pewien jak to odczytać - jeśli ktoś bardziej zna się na odczytach akt, to proszę o podpowiedź, czy te osoby urodziły się w Gorzycach czy tam gdzie były chrzczone).

Na zdjęciu jest że 20 stycznia chrztu dokonał ksiądz Józef Pruchnicki. Zależy mi bardzo na podpowiedzi czy dalej pisze że ten ksiądz był z Wólki Pełkińskiej, czy w Wólce Pełkińskiej odbył się chrzest:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a2 ... 5.html[img]

To samo pytanie o Tryńczę:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d3 ... 2cee2.html[/img]

W następnym zdjęciu proszę o przetłumaczenie dolnego wpisu o chrzcie i potwierdzenie czy to tam odbył się chrzest:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b3 ... b.html[img]

Z góry Bardzo Dziękuję.[/img]

[Bartek_M]

Obie miejscowości to miejsca duszpasterzowania tych księży, nie udzielenia chrztu.

Baptisata in Medel, in Germania, in Ecclesia rom.-cath. - ochrzczona w Medel (Niemcy), w kościele rzym.-kat.

[pozmirowski]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń: Par. Niegów nazwisko Wypyska:
-akt 32/1786
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9c ... e56fe.html
-akt 13/1791
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cd ... b37f5.html
Bardzo dziękuję.
Wiesław Późmirowski