Akt m. 25.08.1770r Hoffmann Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » wt 08 gru 2020, 18:35

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f27969e265d60862

Z góry dziękuje.
Pozdrawiam
Wojtek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 12 gru 2020, 15:30

25 sierpnia zoslali Johann Georg Hoffmann von Zweiffelheim (Zweifelsheim?) Nurnberg jurysdykcja z Susanna Johann´a Philippa`a Wagner(s) kolodzieja (Wagner- Stellmacher- kolodziej ) corka (dalej jest cos, ze z powodu Hand..? w Prentz? Crentz? nach copuliert worden ) moze cos zle czytam :/

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 14 gru 2020, 18:25

Hauthey,Hanthey,????? ; ten zakręt, może to oznaczenie litery u podobny jak w zu

Hautey, Hantey, Handtey zu Creutznach /teraz Bad Kreuznach/
copulirt worden.

Pozdrawiam
Roman M.