Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: (nr 23)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5dd3882d39
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt zgonu Stanisław Sojka Czarnylas 1895 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Stanisław Sojka Czarnylas 1895 OK
Ostatnio zmieniony ndz 13 gru 2020, 22:56 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Stanisław Sojka Czarnylas 1895
23,
Stanislaus Sójka
zam. Zelgoszcz,
dziecko 8 lat,
Przyczyna zgonu: ertrunken /utopiło się/
data smierci: po południu o piatej godzinie,
pochówek: 9.04 na cmentarzu w Schwarzwald /Czarnylas/
pozostali rodzice Simon Sójka chaałupnik /der Käthner/
i jego żona Franciszka urodzona Cejer.
Pochował proboszcz /der Pfarrer/ Barański
[Anastazy * 1848 Dąbrówka pow. Brodnica
od 1884 wikary w Czarnym Lesie a gdy ustanowiono tam w 1887 samodzielną parafię
oddzieloną od Pączewa, został w 1887 jej proboszczem i tam zmarł w 1911 roku]
Pozdrawiam
Roman M.
Stanislaus Sójka
zam. Zelgoszcz,
dziecko 8 lat,
Przyczyna zgonu: ertrunken /utopiło się/
data smierci: po południu o piatej godzinie,
pochówek: 9.04 na cmentarzu w Schwarzwald /Czarnylas/
pozostali rodzice Simon Sójka chaałupnik /der Käthner/
i jego żona Franciszka urodzona Cejer.
Pochował proboszcz /der Pfarrer/ Barański
[Anastazy * 1848 Dąbrówka pow. Brodnica
od 1884 wikary w Czarnym Lesie a gdy ustanowiono tam w 1887 samodzielną parafię
oddzieloną od Pączewa, został w 1887 jej proboszczem i tam zmarł w 1911 roku]
Pozdrawiam
Roman M.