Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ace13ffa4a
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Akt zgonu Julianna Sojka Skórcz 1894 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Julianna Sojka Skórcz 1894 OK
Ostatnio zmieniony sob 12 gru 2020, 22:58 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 5,
USC Skórcz /Skurz/, 15.01.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez osobę mi znaną rzeźnika /der Fleischer/ Anastasius
Cybula ze Skórcza uznaną,
chałupnik /der Käthner/ Casimir Sojka
zam. Skórcz,
i zgłosił,że jego żona Julianna Sojka urodzona Schulz,
lat 48,
katoliczka,
zam. Skurcz,
ur. Wielbrandowo,
córka chałupnika Matthias /Maciej/ Schulz i jego żony
Anna urodzonej Falgowski, oboje zmarli w Wielbrandowie,
w Skórcz w mieszkaniu zgłaszającego 15.01.1894 przed południem
o godzinie piątej zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Kadzmierz Soyka
Urzędnik USC: Böhm
Pozdrawiam
Roman M.
USC Skórcz /Skurz/, 15.01.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez osobę mi znaną rzeźnika /der Fleischer/ Anastasius
Cybula ze Skórcza uznaną,
chałupnik /der Käthner/ Casimir Sojka
zam. Skórcz,
i zgłosił,że jego żona Julianna Sojka urodzona Schulz,
lat 48,
katoliczka,
zam. Skurcz,
ur. Wielbrandowo,
córka chałupnika Matthias /Maciej/ Schulz i jego żony
Anna urodzonej Falgowski, oboje zmarli w Wielbrandowie,
w Skórcz w mieszkaniu zgłaszającego 15.01.1894 przed południem
o godzinie piątej zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Kadzmierz Soyka
Urzędnik USC: Böhm
Pozdrawiam
Roman M.