Akt chrztu Maksymilian Sojka Skórcz 1904 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tymsoj

Sympatyk
Posty: 227
Rejestracja: pn 07 gru 2020, 22:49

Akt chrztu Maksymilian Sojka Skórcz 1904 OK

Post autor: Tymsoj »

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o odczytanie poniższego aktu: (wiem, że dokument jest po polsku i po łacinie, ale niektórych słów nie potrafiłem odczytać)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cd42b32289

Jaki jest status ojca? Co on oznacza?

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Tymon
Ostatnio zmieniony sob 12 gru 2020, 22:58 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt chrztu Maksymilian Sojka Skórcz 1904

Post autor: Malrom »

nr 139,
miejsce urodzenia: Skurcz,
dziecko: Maximilian,
ojciec: Kazimierz Sójka albo Sojka,
matka: Anna Nadolna,
status ojca: parcelnik /vide w Internecie -Parcela/ ale moim zdaniem
był on nabywcą parceli dla celów budowlanych albo innych.
Majątki ziemskie były parcelowane, rozparcelowywane na mniejsze działki-parcele.
data urodzenia 15.10.1904,
data chrztu: 16.10.1904
chrzcił: ksiądz Hildebrandt wikary [Norbert Jan * 1873 Zgorzałe pow kartuski
zmarł 1955 w Zamarte w domu x. emerytów]
uwagi: ożenił się z ..... [o nazwisku] Miotk data: 5....1928? w... /niewyraźne/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”