Akt zgonu Franciszek Sojka Czarnylas 1901 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » sob 12 gru 2020, 19:29

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d45c5899db

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 12 gru 2020, 22:35

akt zgonu nr 11?/16??
Franz Sojka,
zam. Zelgoszcz,
zawód: Bäckergeselle /czeladnik piekarski/,
lat 22,
unbekannt /nieznana, chyba choroba- brak opisu tabeli/,
zmarł 22.02.1901, rano, 8godzina,
pochówek: 26.02.

dito / co wyżej nie wiem brak opisu/

rodzice: Simon Sojka chałupnik /der Käthner/ i Francisca urodzona Cejer,

dito , /brak opisu/

Uwagi: zmarły był czeladnikiem piekarskim w Starogardzie Gd. /Preußisch
Stargardt/ i tam w szpitalu miejskim zmarł /städtische Krankenhaus/

Nr 128 /1901 to zapewne nr aktu zgonu w USC Starogard Gd.

Pozdrawiam
Roman M.