Tłumaczenie małżeńskie Nowacki-Tomasz i Teresa Zając - OK

[massagot]

Witaj. Czy możesz przetłumaczyć akt ślubu Tomasa Nowackiego-Nowotki z Teresą Zając z 1755 r. - Rzechówek
Akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Z poważaniem, Jean Paul

[Andrzej75]

Rzechówko
10 II 1755
zaślubieni: pracowici (laborieux) Tomasz Nowotka, kawaler (célibataire); Teresa Zająckówna [= Zającek, Zajączek], panna (célibataire); parafianie gąsewscy (paroissiens de Gąsewo)
świadkowie: pracowici (laborieux) Maciej Maśla; Jakub Szymański oraz inni wiarygodni z całej wsi, mężczyźni i kobiety (et d’autres témoins dignes de foi, hommes et femmes, de tout le village)

/dyspensa od trzeciej zapowiedzi = dispense de la 3ème annonce/

[massagot]

Dobry wieczór. Czy możesz przetłumaczyć akt małżeństwa Felicjana Bareli i Marianny Podsaldlo, który odbył się w 1788 roku w Kodrabie
Akt nr 8
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję za czas spędzony ze mną.

[Andrzej75]

Wola Malowana
21 IX 1788
zaślubieni: pracowity [laborieux] Felicjan Bareła, kawaler [célibataire]; pracowita [laborieuse] Marianna Podsiadlanka [= Podsiadło]
świadkowie: pracowity Grzegorz Bareła; pracowity Felicjan Delczak oraz wielu innych [et beaucoup d’autres]
błogosławił: Marcin Mirowski, wikariusz kodrąbskiego kościoła parafialnego [vicaire de l’église paroissiale de Kodrąb]