Dzień dobry!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu drugiego od góry wpisu metrykalnego ślubu.
Właściwie potrafię odczytać tylko daty, nazwiska, miejsca zamieszkania.
Adam Bojda, syn Johanna Bojdy i Ewy z.d. Urbaś.
Anna Plinta, córka Georga Plinty i Marianny z.d. Kohut.
https://zapodaj.net/8880992cebb1b.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc!
Akt małżeństwa, Adam Bojda, Parafia E-A Skoczów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa, Adam Bojda, Parafia E-A Skoczów
zaślubił duchowny: J.Karzet
miejsce ślubu: Skotschau,
zapowiedzi przedślubne: 7,14 i 18 maj 1882,
data ślubu 23.05.1882,
narzeczony: Adam Bojda syn chałupnika /der Häusler/
Johann Bojda ze Skotschau i jego żony Ewa urodzonej Urbaś.
narzeczona: Anna Plinta, córka chałupnika Georg Plinta ze Skotschau
i jego żony Maryanna urodzonej Kohut,
narzeczeni mieszkali w Skotschau N.Bor /Nieder Bor/, [osiedle Dolny Bór],
oboje wiary ewangelickiej,
miejsce urodzenia:
Skotschau 232 /nr domu?/,
Skotschau 199 /nr domu?/,
data urodzenia:
narzeczony /der Bräutigam/ 23.12.1857,
narzeczona /die Braut/ 27.03.1861,
obydwoje byli wolnego stanu,
świadkowie:
Johann Kunus/Kurus?? ,gajowy /der Heger/ z Perstetz /Pierściec/,
Johann Urbaś , chałupnik /der Häusler/ ze Skotschau.
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce ślubu: Skotschau,
zapowiedzi przedślubne: 7,14 i 18 maj 1882,
data ślubu 23.05.1882,
narzeczony: Adam Bojda syn chałupnika /der Häusler/
Johann Bojda ze Skotschau i jego żony Ewa urodzonej Urbaś.
narzeczona: Anna Plinta, córka chałupnika Georg Plinta ze Skotschau
i jego żony Maryanna urodzonej Kohut,
narzeczeni mieszkali w Skotschau N.Bor /Nieder Bor/, [osiedle Dolny Bór],
oboje wiary ewangelickiej,
miejsce urodzenia:
Skotschau 232 /nr domu?/,
Skotschau 199 /nr domu?/,
data urodzenia:
narzeczony /der Bräutigam/ 23.12.1857,
narzeczona /die Braut/ 27.03.1861,
obydwoje byli wolnego stanu,
świadkowie:
Johann Kunus/Kurus?? ,gajowy /der Heger/ z Perstetz /Pierściec/,
Johann Urbaś , chałupnik /der Häusler/ ze Skotschau.
Pozdrawiam
Roman M.